# HG changeset patch
# User t_mrc-ct@users.sourceforge.jp
# Date 1355232540 -32400
# Node ID 6b93596f2f78cf33b7647e93eddaeb9c6a60758b
# Parent  c168ee98e1161a820586f59a3539ab2fd7d78fbd
modification for Tenfourbird 17

diff --git a/mail/chrome/messenger/aboutDialog.dtd b/mail/chrome/messenger/aboutDialog.dtd
--- a/mail/chrome/messenger/aboutDialog.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/aboutDialog.dtd
@@ -4,13 +4,17 @@
 
 <!ENTITY aboutDialog.title          "Sobre o &brandFullName;">
 
-<!ENTITY community.start2           "O &brandShortName; é desenvolvido pela ">
+<!ENTITY community.start2           "">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (community.mozillaLink): This is a link title that links to http://www.mozilla.org/. -->
-<!ENTITY community.mozillaLink      "&vendorShortName;">
+<!ENTITY community.mozillaLink      "Mozilla Thunderbird">
+<!ENTITY community.tenfourbirdLink      "&brandShortName;">
 <!ENTITY community.middle2          ", uma ">
+<!ENTITY community.middle2a          " é um software livre baseado no ">
+<!ENTITY community.middle2b          " e ">
+<!ENTITY community.tenfourfoxLink      "TenFourFox">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (community.creditsLink): This is a link title that links to about:credits. -->
 <!ENTITY community.creditsLink      "comunidade global">
-<!ENTITY community.end2             " trabalhando em conjunto para tornar a internet melhor. Nós acreditamos que a internet deve ser aberta, pública e acessível a todos sem quaisquer restrições.">
+<!ENTITY community.end2             ". Acreditamos que a Internet deve ser aberto, público e acessível a todos, incluindo um desatualizado, sem quaisquer restrições.">
 
 <!ENTITY contribute.start           "Interessou? ">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (contribute.getInvolvedLink): This is a link title that links to http://www.mozilla.org/contribute/. -->
diff --git a/mail/chrome/messenger/messenger.properties b/mail/chrome/messenger/messenger.properties
--- a/mail/chrome/messenger/messenger.properties
+++ b/mail/chrome/messenger/messenger.properties
@@ -667,13 +667,13 @@
 update.checkInsideButton.accesskey=V
 update.resumeButton.label=Continuar recebendo o %S…
 update.resumeButton.accesskey=C
-update.openUpdateUI.applyButton.label=Aplicar atualização…
+update.openUpdateUI.applyButton.label=Obter Minor Update…
 update.openUpdateUI.applyButton.accesskey=A
 update.restart.updateButton.label=Reiniciar para atualizar
 update.restart.updateButton.accesskey=R
 update.restart.restartButton.label=Atualizar e Reiniciar
 update.restart.restartButton.accesskey=R
-update.openUpdateUI.upgradeButton.label=Atualizar agora…
+update.openUpdateUI.upgradeButton.label=Obter grande atualização…
 update.openUpdateUI.upgradeButton.accesskey=A
 update.restart.upgradeButton.label=Atualizar agora
 update.restart.upgradeButton.accesskey=A
diff --git a/mail/chrome/messenger/updatesOverlay.dtd b/mail/chrome/messenger/updatesOverlay.dtd
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/mail/chrome/messenger/updatesOverlay.dtd
@@ -0,0 +1,9 @@
+<!ENTITY  manualUpdate2.title              "Atualização disponível">
+<!ENTITY  manualUpdate2.desc               "A atualização de segurança recomendado e estabilidade está disponível. Você deve fazer o download e instalá-lo para ter certeza de &brandShortName; é até à data.">
+<!ENTITY  manualUpdate2.space.desc         "Uma atualização recomendada de segurança e estabilidade está disponível. Entretanto, não há espaço em disco suficiente para instalá-la.">
+<!ENTITY  manualUpdate2GetMsg.label        "Visite a página de download principal para obter a atualização &brandShortName;:">
+
+<!ENTITY  manualUpdate3.title              "Baixe Atualize Agora">
+<!ENTITY  manualUpdate3.desc               "Agora você está pronto para atualizar.">
+<!ENTITY  manualUpdate3.space.desc         "Uma atualização recomendada de segurança e estabilidade está disponível. Entretanto, não há espaço em disco suficiente para instalá-la.">
+<!ENTITY  manualUpdate3GetMsg.label        "Visite a página de download principal para obter a atualização &brandShortName;:">
\ No newline at end of file
diff --git a/netwerk/gopherAddon.dtd b/netwerk/gopherAddon.dtd
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/netwerk/gopherAddon.dtd
@@ -0,0 +1,6 @@
+<!ENTITY loadError.label "Servidores Gopher exigem um add-on">
+<!ENTITY goToAddOn.label "Ir para o Add-on Página">
+
+<!ENTITY gopherAddon.title "Add-on Obrigatório">
+<!ENTITY gopherAddon.shortDesc "URLs Gopher exigem um add-on para acessá-los.">
+<!ENTITY gopherAddon.longDesc "Você pode obter uma compatível add-on para acessar este servidor da Mozilla Add-ons.">
\ No newline at end of file
diff --git a/other-licenses/branding/thunderbird/brand.dtd b/other-licenses/branding/thunderbird/brand.dtd
--- a/other-licenses/branding/thunderbird/brand.dtd
+++ b/other-licenses/branding/thunderbird/brand.dtd
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!ENTITY  brandShortName        "Thunderbird">
-<!ENTITY  brandFullName         "Mozilla Thunderbird">
-<!ENTITY  vendorShortName       "Mozilla">
+<!ENTITY  brandShortName        "Tenfourbird">
+<!ENTITY  brandFullName         "Tenfourbird">
+<!ENTITY  vendorShortName       "Projeto Tenfourbird">
 <!ENTITY  trademarkInfo.part1   "Mozilla Thunderbird e logotipos Thunderbird são marcas comerciais da Mozilla Foundation.">
diff --git a/other-licenses/branding/thunderbird/brand.properties b/other-licenses/branding/thunderbird/brand.properties
--- a/other-licenses/branding/thunderbird/brand.properties
+++ b/other-licenses/branding/thunderbird/brand.properties
@@ -1,3 +1,3 @@
-brandShortName=Thunderbird
-brandFullName=Mozilla Thunderbird
-vendorShortName=Mozilla
+brandShortName=Tenfourbird
+brandFullName=Tenfourbird
+vendorShortName=Projeto Tenfourbird
diff --git a/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd b/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd
--- a/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd
@@ -29,8 +29,8 @@
 <!ENTITY warning.updatesecurity.enable.tooltip     "Ativar verificação de segurança da conexão de atualização">
 
 <!-- global informations -->
-<!ENTITY info.plugincheck.label                 "Verificar atualizações dos plugins">
-<!ENTITY info.plugincheck.tooltip               "Verificar se os plugins estão atualizados">
+<!ENTITY info.plugincheck.label                 "Aviso: &brandShortName; não suporta plugins e desativa-los por padrão.">
+<!ENTITY info.plugincheck.tooltip               "Veja as notas de versão para obter mais detalhes">
 
 <!-- categories / views -->
 <!ENTITY view.search.label                    "Pesquisar">
diff --git a/toolkit/chrome/mozapps/plugins/plugins.dtd b/toolkit/chrome/mozapps/plugins/plugins.dtd
--- a/toolkit/chrome/mozapps/plugins/plugins.dtd
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/plugins/plugins.dtd
@@ -29,7 +29,7 @@
 <!-- LOCALIZATION NOTE (unsupportedPlatform.post): Mobile only. Include text here if needed for your locale. -->
 <!ENTITY unsupportedPlatform.post                            "">
 
-<!ENTITY missingPlugin                                       "Um plugin é necessário para exibir este conteúdo.">
+<!ENTITY missingPlugin                                       "&brandShortName; não suporta plugins para este conteúdo.">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (tapToPlayPlugin): Mobile (used for touch interfaces) only has one type of plugin possible. -->
 <!ENTITY tapToPlayPlugin                                     "Toque aqui para ativar o plugin">
 <!ENTITY clickToPlayPlugin                                   "Clique aqui para ativar o plugin">
@@ -37,7 +37,7 @@
 <!ENTITY disabledPlugin                                      "O plugin está desativado.">
 <!ENTITY blockedPlugin.label                                 "Este plugin foi bloqueado para sua proteção.">
 
-<!ENTITY installPlugin                                       "Instalar plugin…">
+<!ENTITY installPlugin                                       "Mais informações…">
 <!ENTITY managePlugins                                       "Gerenciar plugins…">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (reloadPlugin.pre): include a trailing space as needed -->