1
00:00:23,000 --> 00:00:24,500
Du er en dust, Thom. 

2 
00:00:25,000 --> 00:00:27,000 
Celia, vi må følge våre lidenskaper;

3 
00:00:27,000 --> 00:00:30,500 
... du har din robotikk, og jeg vil 
bare være helt rå i verdensrommet.

4 
00:00:30,800 --> 00:00:34,000 
Hvorfor kan du ikke bare innrømme at 
du er vettskremt av robothånden min?

5 
00:00:34,500 --> 00:00:36,000 
Jeg er ikke skremt av--den er ...

6 
00:00:37,000 --> 00:00:38,000
 ... OK! Greit!

7 
00:00:38,000 --> 00:00:41,000 
Jeg er redd! Jeg har mareritt der 
jeg blir forfulgt ...

8 
00:00:41,000 --> 00:00:42,000 
... av disse gigantiske robotklørne ...

9 
00:00:43,000 --> 00:00:45,000 
Uansett, Thom. Det er slutt mellom oss.

10 
00:00:50,000 --> 00:00:53,500 
Robotminne synkronisert og låst!

11 
00:01:01,000 --> 00:01:03,000 
Dette er ganske freaky.

12 
00:01:57,000 --> 00:01:59,000 
Burde ikke du vært der nede?

13 
00:02:11,000 --> 00:02:13,000 
Jeg hørte dere prate i går kveld.

14 
00:02:16,000 --> 00:02:18,000 
Du vet det er ikke min skyld.

15 
00:03:11,000 --> 00:03:12,000 
Er du klar?

16 
00:03:13,000 --> 00:03:15,000 
Selvfølgelig er du klar, 
du er en rockestjerne.

17 
00:03:17,000 --> 00:03:18,000 
Hvordan ser det ut, Barley?

18 
00:03:19,000 --> 00:03:21,000 
Vi bør ha omtrent ti minutter ...

19 
00:03:21,500 --> 00:03:23,000 
Det er perfekt.

20 
00:03:23,500 --> 00:03:26,500 
Vi er på om ett minutt! Sett i gang 
alle systemer! Du, kom igjen!

21 
00:03:28,000 --> 00:03:32,000 
Heng i! Sett i gang!

22 
00:03:33,000 --> 00:03:37,000 
Jeg liker det. Kom igjen!

23 
00:03:43,000 --> 00:03:44,000 
Det er bra.

24 
00:03:44,500 --> 00:03:45,700 
Ingenting å bekymre seg for.

25 
00:03:46,000 --> 00:03:47,000 
Thom.

26 
00:03:51,000 --> 00:03:53,000 
Der er hun.

27 
00:03:53,500 --> 00:03:54,500 
Nå.

28 
00:03:55,000 --> 00:03:56,000 
Du elsker henne.

29 
00:03:57,000 --> 00:03:58,500 
Du er besatt av henne!

30 
00:04:00,000 --> 00:04:01,000 
Vær øm med henne.

31 
00:04:01,500 --> 00:04:04,500 
Vær ærlig! Eh-vær øm.

32 
00:04:05,000 --> 00:04:08,000 
Påminn henne hva kjærlighet er.

33 
00:04:52,000 --> 00:04:55,000 
... og action!

34 
00:04:56,500 --> 00:04:58,000 
Minneoverskriving er satt i gang!

35 
00:04:59,000 --> 00:05:01,000 
Du er en dust, Thom!

36 
00:05:02,500 --> 00:05:05,000 
Ops-Sorry! Unnskyld.

37 
00:05:16,000 --> 00:05:17,000 
Hør, Celia!

38 
00:05:18,000 --> 00:05:20,000 
Vi må følge våre lidenskaper.

39 
00:05:21,000 --> 00:05:23,000 
Du har din robotikk ...

40 
00:05:25,000 --> 00:05:28,000
... og jeg vil bare være rå i verdensrommet.

41 
00:05:39,000 --> 00:05:41,000 
De kommer. To minutter igjen!

42 
00:05:43,000 --> 00:05:44,000 
Skynd deg, Thom!

43 
00:05:45,000 --> 00:05:46,000 
Vivacissimo!

44 
00:05:47,000 --> 00:05:50,000 
Hvorfor kan du ikke bare innrømme at 
du er vettskremt av robothånden min?

45 
00:05:56,000 --> 00:05:59,000 
Hør, Celia. Jeg var ung ...

46 
00:05:59,500 --> 00:06:01,000
... og en drittsekk.

47 
00:06:01,000 --> 00:06:03,000 
Men det er ingen grunn til å ødelegge verden.

48 
00:06:05,000 --> 00:06:06,000 
Hvorfor gjør han dette?

49 
00:06:06,500 --> 00:06:08,500 
Vi har allerede prøvd den!

50 
00:06:11,500 --> 00:06:12,500 
Avbryt!

51 
00:06:13,000 --> 00:06:14,000 
Kutt!

52 
00:06:14,000 --> 00:06:15,000 
Whoaaa!

53 
00:06:19,000 --> 00:06:20,000 
Nei!

54 
00:06:21,000 --> 00:06:23,000 
Neeeei!

55 
00:06:23,000 --> 00:06:25,000 
Du knuste hjertet mitt!

56 
00:06:26,000 --> 00:06:27,000 
Jeg vet.

57 
00:06:27,000 --> 00:06:29,000 
Du glemte meg på jorden.

58 
00:06:29,000 --> 00:06:30,000 
Jeg vet.

59 
00:06:30,500 --> 00:06:33,000 
Jeg burde knuse deg!

60 
00:06:36,000 --> 00:06:37,000 
Jeg--

61 
00:06:47,000 --> 00:06:48,000 
Jeg beklager.

62 
00:06:50,000 --> 00:06:51,000 
Godt improvisert.

63 
00:06:59,000 --> 00:07:00,500 
Ikke min feil!

64 
00:07:02,000 --> 00:07:03,000 
Denne gangen..

65 
00:07:08,000 --> 00:07:09,500 
Stille på settet!

66 
00:07:10,000 --> 00:07:11,000 
Vi har ikke mer tid!

67 
00:08:13,000 --> 00:08:14,000 
Kom igjen!

68 
00:08:22,000 --> 00:08:24,000 
RAAAAAAAAH!

69 
00:08:24,000 --> 00:08:25,000 
Minne er 90% fullført.

70 
00:08:26,000 --> 00:08:28,000 
Kaptein! Vi må avbryte!

71 
00:08:38,000 --> 00:08:40,000 
Verden har forandret seg, Celia ...

72 
00:08:54,000 --> 00:08:56,000 
... kanskje kan vi også gjøre det.

73 
00:08:58,000 --> 00:08:59,000 
Minne er fullført!

74 
00:09:19,000 --> 00:09:20,000 
Du vet.

75 
00:09:22,000 --> 00:09:24,000 
Det er noe å lære av dette.

76 
00:09:26,000 --> 00:09:27,000 
Kunne gått verre.